psalm 133 the passion translation

How truly wonderful and delightful it is Finally, translators, even with Gods help, are only human, and they do not get every phrase or even sentence exactly right. 4 So, with my voice, I've called to the Lord, And from His holy mountain, He heard me. Its the nature of these insertions as well. Translators since Martin Luther have worked together in groups, not only to pool their expertise, but to restrain the idiosyncrasies, impulsive decisions and lack of wisdom from which the best of us suffer. peace. In Psalm 13, for example, the four verses of lament are fairly modestly treated, but the final two verses of praise are more than doubled in bulk, changing the meaning of the whole psalm in the process. For there the LORD commanded the blessing, https://www.bible.com/bible/1849/PSA.133.2.TPT, Partnering In The Body Of Christ For Unity In Mission, Strength In Numbers // Men Are Waiting For You, Caring Enough To Confront By David Augsburger, Developing Emotionally Mature Leaders By Aubrey Malphurs, PRAY4JAPAN - 17 Day Prayer Guide for Japan, The Stories We Tell: 28 Days Of Truth-Telling For The Soul, A Compelling Truth: A 30 Day Journey through Galatians with Rob Stanmore, 31 Days Of Freedom - Abolition International, Letters for Life: Ephesians & Philippians. So frequently does TPT misrepresent or ignore the original text that one is forced to conclude that its author had little interest in representing the meaning of the original as preserved in the manuscript tradition. running down on the beard, Even Aaron's beard: That went down to the skirts of his garments; Joy, for example, is a fruit of the Spirit because it is evoked by coming to understand what God has done for us in Christ (Ps 105:43; Luke 2:10; Rom 15:13). Despite all these glaring problems, if the context pointed strongly enough in this direction then a case might be made for ray, or in theory even hill. For brothers to dwell together in unity! Clearly Simmonss preferred style is not that of the Hebrew poets, who build argument through the juxtaposition of parallel ideas: The cords of the grave coiled around me (v. 5) is omitted following a very similar line in v. 4; I cried out (v. 6b) is omitted following I called (v. 6a). 2 Comments. More partners coming soon! But Simmons lifts the image from its historical context and turns it into one of illumination: you turned on a floodlight for me! Shifts from external events to internal states occur frequently in his translation. Written by on 27 febrero, 2023. What's in this chapter? Yes, thats where GOD commands the blessing, This is not the only time he mistranslates Syriac. The whole point of meaning-based translation is that a sentence is more translatable than a word. For example, in v. 28 the expression keep my lamp burning refers to the preservation of the psalmists life (cf. My enemies say that I have no Savior, The result is a strongly sectarian translation that no longer counts as Scripture; by masquerading as a Bible it threatens to bind entire churches in thrall to a false god. p. 68: Instead of attempting to set up transfers from one language to another by working out long series of equivalent formal structures which are presumably adequate to translate from one language into another, it is both scientifically and practically more efficient (1) to reduce the source text to its structurally simplest and most semantically evident kernels, (2) to transfer the meaning from source language to receptor language on a structurally simple level, and (3) to generate the stylistically and semantically equivalent expression in the receptor language.. The Bible is both deeply affirming of human emotions, and acutely aware of the danger of being controlled by them.11. Loretta Ricketts. While most of its sentences are faithful, they add up to a portrait of a different God. which flows down upon the hills of Zion. He provides for us in ways too numerous to count. How wonderful and pleasant it is when brothers live together in harmony! (3) Through the canonical rule of the original words. But they can never be left behind: each element of meaning in the English has to justify its existence by reference to the words of the original, and each element of the original ought to be represented in some way in translation. I always have more than enough. Read the Bible, discover plans, and seek God every day. My life is anointed with the fragrance of the Holy Spirit. will be found, the promise of life forevermore! amarillo by morning glen campbell; somers, ct real estate transactions; j'ai vu l'enfer et le paradis; coventry gangster jailed; kowalczyk funeral home obituaries; morryde door latch extender; sea run cutthroat nehalem river; flowing down head and beard, New International Version (NIV). His claim, as translated from the Septuagint, is false. Not only is God our friend, our companion, but He also is our Shepherd. (2) May the name of Yahweh be blessed from now into eternity! What these very different internal states have in common is that they tend to overwhelm us and control our behaviour. At each point Simmons explains in a footnote that these represent the many demonic spirits who were bent on destroying Jesus on the cross. Lord, even when your path takes me through the valley of deepest 2 It is like precious oil poured on the head, running down on the beard, running down on Aaron's beard, down on the collar of his robe. Brian Simmonss translation of the Psalms1 is one volume of a projected new Bible, of which the New Testament and a few other Old Testament books are also finished. He offers a resting place for me in his luxurious love. And as the dew that descended upon the mountains of Zion: He opens before me the pathways to Gods pleasure and leads me Double translations of single words and clauses: Love becomes passionately love (v. 1); rock becomes Bedrock beneath my feet (v. 2); torrents becomes terrifying torrents (v. 4); the snares of death becomes to deaths door, to dooms domain (v. 5); my voice becomes my troubled cry (v. 6); blameless becomes loyal and true. This is a relatively minor error for Simmons, because at least the three words in question go back to a single word (horn). that was poured over Aarons head, A Psalm by David, [written] when he was running from his son AbSalom. So why would I fear the future? Indeed, that is where Yahweh has decreed his blessings It is so inspiring. There is good fear and bad fear, good grief and bad grief, even good joy and bad joy (Jer 50:1113). This is a basic fallacy, which falsely assumes that the Hebrew = shine must be the same word as = praise, just because they look the same. Less than $5/mo! and running down his beard. will bring Him all of the honor He could every want of me. flowing from the head of the high priest Aaron, It means neither. Toggle navigation. The Order of the . Like a river bursting its banks, Im overflowing with words (45:1). The word passion is used to translate a wide range of Greek and Hebrew words whose meaning spans craving, strong desire, lust, jealousy, rage, or anguish. By submitting your email address, you understand that you will receive email communications from Bible Gateway, a division of The Zondervan Corporation, 3900 Sparks Drive SE, Grand Rapids, MI 49546 USA, including commercial communications and messages from partners of Bible Gateway. It ministered to my soul today. ), Arabic Bible: Easy-to-Read Version (ERV-AR), Awadhi Bible: Easy-to-Read Version (ERV-AWA), Bulgarian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-BG), , ( ) (CBT), English Standard Version Anglicised (ESVUK), Mounce Reverse Interlinear New Testament (MOUNCE), New American Bible (Revised Edition) (NABRE), New American Standard Bible 1995 (NASB1995), New International Reader's Version (NIRV), New Revised Standard Version, Anglicised (NRSVA), New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition (NRSVACE), New Revised Standard Version Catholic Edition (NRSVCE), New Revised Standard Version Updated Edition (NRSVUE), Revised Standard Version Catholic Edition (RSVCE), Nueva Versin Internacional (Castilian) (CST), Spanish Blue Red and Gold Letter Edition (SRV-BRG), Nouvelle Edition de Genve NEG1979 (NEG1979), Tyndale House Greek New Testament (THGNT), Hindi Bible: Easy-to-Read Version (ERV-HI), New Chhattisgarhi Translation ( ) (NCA), Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP), Hrvatski Novi Zavjet Rijeka 2001 (HNZ-RI), Nouvo Testaman: Vsyon Kreyl Fasil (VKF), Hungarian Bible: Easy-to-Read Version (ERV-HU), Endagaano Enkadde nEndagaano Empya (LCB), Marathi Bible: Easy-to-Read Version (ERV-MR), Nepali Bible: Easy-to-Read Version (ERV-NE), Oriya Bible: Easy-to-Read Version (ERV-OR), Punjabi Bible: Easy-to-Read Version (ERV-PA), Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version (VFL), Nova Traduo na Linguagem de Hoje 2000 (NTLH), Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014 (RMNN), Russian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-RU), ( ) (CARS), ( ), (CARST), ( ), (CARSA), Serbian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-SR), nuBibeln (Swedish Contemporary Bible) (NUB), Swedish New Living Bible (Nya Levande Bibeln) (SVL), Agano Jipya: Tafsiri ya Kusoma-Kwa-Urahisi (TKU), Tamil Bible: Easy-to-Read Version (ERV-TA), Thai New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-TH), Ang Bagong Tipan: Filipino Standard Version (FSV), Ang Salita ng Dios (Tagalog Contemporary Bible) (ASND), Magandang Balita Biblia (with Deuterocanon) (MBBTAG-DC), Ukrainian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-UK), Urdu Bible: Easy-to-Read Version (ERV-UR), Vietnamese Bible: Easy-to-Read Version (BPT), Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB), Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT), Chinese New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-ZH), Chinese Standard Bible (Simplified) (CSBS), Chinese Standard Bible (Traditional) (CSBT), Chinese Union Version (Simplified) (CUVS), Chinese Union Version (Traditional) (CUV), Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified) (CUVMPS), Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional) (CUVMPT), Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition (RCU17SS), Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition (RCU17TS). It's as precious as the sacred scented oil flowing from the head of the high priest Aaron, dripping down upon his beard and running all the way down to the hem of his priestly robes. You may unsubscribe from Bible Gateways emails at any time. He rounds off Psalm 150 by inserting crescendo of ecstatic praise. when brothers dwell in unity! gives me all I can drink of Himself until my heart overflows. But for the word of God to count as Scripture, that is, the Bible, it must be a faithful equivalent of the specific words used by the inspired authors. when Gods people live together in unity! He felt extreme grief at the prospect of his death (Matt 26:38); he was consumed by jealousy on the Lords behalf (John 2:1617); he exulted when the Spirit showed him what the Father is like (Luke 10:21). The word of God takes many forms, but not all of them are Scripture. Simmonss response is to mistranslate the Aramaic (Syriac) in a footnote, and use it as an apparent licence to provide a double translation that bears no resemblance to the Syriac or any other ancient version!4. I am recording live worship tonight on YouTube at Weymouth Baptist church. [1] Brian Simmons, The Psalms: Poetry on Fire, The Passion Translation (Racine, WI: BroadStreet, 2014). 56, with additions underlined and alterations in italics: 5 Lord, I have always trusted in your kindness, The idea that things are more real, more true, more valuable, when we feel them strongly is a product of 19th century Western Romanticism. The most radical cases of alteration involve the complete rewriting of a line or couplet, often resulting in a different meaning (e.g., the rewriting of Ps 18:25 as Lord, it is clear to me now that how we live / Will dictate how you deal with us, as the first element of the verses double translation). what is the significance of hebron in the bible. He is trying to make the Bible value something that we value the feeling of being overwhelmed by a strong emotion in spite of the strong stance the Bible consistently takes against this exact thing. For there the LORD commanded the blessing The Message (MSG). As I listen and follow Him He leads me daily to an oasis of peace That came down upon the skirt of his garments; I have been asking the Lord for a word, then I opened this, and He spoke to me, His love and inspiration. By abandoning the how of Hebrew poetry and replacing it with prose-poems we are left at the mercy of the translators impression of the theological story each psalm relates. Lewis? For less than $5/mo. O Yah!. YouVersion uses cookies to personalize your experience. I use the Revised Standard Version rather than the Douay-Rheims translation of the Vulgate or a direct translation from Aquinas's Latin . In his listing of major genres in the Psalms (themes, pp. If the same material was marketed as a "commentary" or as a "study guide," it would still be concerning. Sign up now for the latest news and deals from Bible Gateway! It would be like having a Greed Translation, or a Lust Translation. But there is one verse where horn, because of its shape, is used to mean ray of sunlight (Hab 3:4, where it is in parallel with brightness and light), and Isaiah uses it once with the meaning hill, to create a rhyme (Isa 5:1). Thank you for taking your time to get into the word of God and taking your time to personalize this passage of scriptures However, wrap-around (vv. For so many ancient copies of the original text are extant in divers places of the world [that] we should be rather mad than foolish if we did but once attempt such a matter, for maintenance of our own opinions.15. By using our website, you accept our use of cookies as described in our Privacy Policy. It's no secret that God loves to give good gifts to his children. The Syriac translation of the canons done at Hierapolis of Euphratesia (500-501) is far from being as inter . For harmony is as precious as the anointing oil Your email address will not be published. get answers to your Bible questions from 50+ resources ($2,400+ value! For when the spirit of death wrapped chains around me and terrifying torrents of destruction overwhelmed me, taking me to deaths door, to dooms domain, I cried out to you in my distress, the delivering God, and from your temple-throne you heard my troubled cry. Psalms 133 Unity A song of the stairway by King David 1 How truly wonderful and delightful it is to see brothers and sisters living together in sweet unity! 2 His passion is to remain true to the Word of "I AM," meditating day and night on the true revelation of light. In short, emotions are a mixed bag. They pull at us so that we will give in to them. 1 How good and pleasant it is when God's people live together in unity! The only exception to this is when a generally accurate translation strays from faithfulness in order to introduce a bias, or tendency. [14] An interesting comparison is the once-popular Amplified Bible, which clearly marked its amplifications as additions to the text, so that readers could distinguish Scripture from amplification. Thank you Thank you! Its primary audience is theological students, pastors and scholars. along so that I can bring honor to His name. to the hem of his priestly robes. Twenty times in the first twenty psalms the justification implied in the text/context is added in a footnote, but the great majority of alterations and additions are unmarked. TPT: The Passion Translation . (2) Changes that seek to soften extreme statements that modern readers find uncomfortable, such as the psalmists claims to be righteous. Psalm 30 is about God healing us from the inside out. What was it like to be a woman in the biblical period? A shepherd is one to takes care of sheep. Thank you so much it is heavenly. even life everlasting. You become my delicious feast even when my enemies dare to fight. Unfortunately The Passion Translation (TPT) shows little understanding, either of the process of textual criticism, or of the textual sources themselves. Solo versions think The Message, or the J. Previous Post: Proverbs 18. The Greek word in question () means word, teaching or saying; thrice in the Bible it means oracle. By submitting your email address, you understand that you will receive email communications from Bible Gateway, a division of The Zondervan Corporation, 3900 Sparks Drive SE, Grand Rapids, MI 49546 USA, including commercial communications and messages from partners of Bible Gateway. What follows is important and deserves our attention. Behold, how good and how pleasant it is B. Warfield, outspokenly condemned the racism and rigid segregation of American society of his day B. 1How wonderful and pleasant it iswhen brothers live together in harmony!2For harmony is as precious as the anointing oilthat was poured over Aarons head,that ran down his beardand onto the border of his robe.3Harmony is as refreshing as the dew from Mount Hermonthat falls on the mountains of Zion.And there the Lord has pronounced his blessing,even life everlasting. A poetic flavour is added back into this prose by means of abundant alliteration, a technique used in at least every second verse, and by multiplying colourful, emotive, and exclamatory language wherever possible. Rather, they make him more real to us; the stronger the emotion, the more fully we realise our quest to experience Gods presence (p. 4). See also, for similar interests around the same time, Charles J. Callan, "The Bible in the Summa Theologica of St. Thomas Aquinas . The Longman Dictionary of Contemporary English defines passion as: a very strong feeling of sexual love, a very strong belief or feeling about something, or a very strong liking for something. 5 Then I . It is like the precious oil upon the head, Deepen your knowledge of Christ's journey to the Cross. In truth, The Passion Translation is a re-worded and re-written Bible, apparently intended to support a particular strain of theology. Descending upon the mountains of Zion; The material has been carefully compared However, the other categories are harder to defend. How wonderful, how beautiful, The Passion Translation New Testament (2020 Edition): With Psalms, Proverbs and Song of Songs (The Passion Translation (TPT)) - Kindle edition by Simmons, Brian. By using our website, you accept our use of cookies as described in our Privacy Policy. ainsley seiger parents; how many people died in the salem witch trials; chicken and mushroom suet pudding recipe; les noms musulmans selon les jours de naissance From his temple he heard my voice; my cry came before him, into his ears. He The beard of Aaron, Flowing down Aarons beard, On the other hand, references to pagan gods are intensified: works of darkness, serve their gods, demon spirits, dark practices, murder and bloodshed are all additions to the original text of Ps 106:3439. [4] The Syriac those who are arrogant becomes those who take them captive in Simmonss footnote. with me, on my side, always with me to help me. You anoint me with the fragrance of your Holy Spirit; you give me all I can drink of you until my heart overflows. 54756. It is very much fraught with misleading words Simmons adds into the text ("it is at least 50% longer than the original"). First released as a New Testament in 2017, The Passion Translation includes additions that do not appear in the source manuscripts, phrases meant to draw out God's "tone" and "heart" in each. Psalm 133 - A song for pilgrims ascending to Jerusalem. flowing from the head of the high priest Aaron, The Passion Translation The Night Watch A song of the stairway 134 All his loving priests who serve and sing, come and sing your song of blessing to God. (2) Simmons rejects the line The fear of the Lord is clean (Ps 19:9) in favour of Every one of the Lords commands are right, / Following them brings cheer. You become my delicious feast even when my enemies dare to fight. In the early 4th century the great Church Father Athanasius wrote a letter commending passionate, Christ-focused, Spirit-filled interpretation of the psalms. That is why I always have more than enough. of my days, and I will live in His presence forever. Its as precious as the sacred scented oil document.getElementById( "ak_js_1" ).setAttribute( "value", ( new Date() ).getTime() ); Your email address will not be published. Double translations of single words and clauses: 'Love' becomes 'passionately love' (v. 1); 'rock' becomes 'Bedrock beneath my feet' (v. 2); 'torrents' becomes 'terrifying torrents' (v. 4); 'the snares of death' becomes 'to death's door, to doom's domain' (v. 5); 'my voice' becomes 'my troubled cry' (v. 6); 'blameless' becomes 'loyal and true'. Even when the path takes me through the valley of deepest darkness A related verb means to send out rays, but the horns shape underlies all these derived meanings. flowing from the head of the high priest Aaron, This is Simmonss regular gloss for the Hebrew , which means faithful ones, or godly ones, but definitely not lovers. Simmonss style is certainly striking and absolutely contemporary. (1) Unity among God's people is good and pleasant. But he concluded with the following warning: There is, however, one word of warning needed. This translation will evoke an overwhelming response in every reader, unfolding the deep mysteries of the Scriptures. But I know that I have one in you! i. 2 You perceive every movement of my heart and soul, and you understand my every thought before it even enters my mind. However, the stylistic hallmark of The Psalms is not its linguistic freshening-up, but its genre. to see brothers and sisters living together in sweet unity! He won't walk in step with the wicked, nor share the sinner's way, nor be found sitting in the scorner's seat. The Lord is my best friend and my shepherd. New Living Translation (NLT). dripping down upon his beard and running all the way down 3 That's where he restores and revives my life. Here is TPT vv. This specifically speaks to the tribes of Israel that live in harmony, but it also applies to believers today. Jesus called us His friend in Scripture (John 15:15). Take Ps 18:2, my God is the horn of my salvation. And the problem is not simply that actual references to emotional states in the Hebrew Psalms are multiplied until they completely and wrongly dominate the whole book. Bible Language English. [11] For a good introduction to this vast topic, see Michael P. Jensen, ed., True Feelings: Perspectives on Emotion in Christian Life and Ministry (Nottingham: Apollos, 2012). Bible Language English. For brethren to dwell together in unity! There are the big gifts, like salvation and forgiveness and eternal life, of course, but there are small gifts too . (3) Most troubling are changes that tamper with statements about God, whether it be his attitude towards sin (e.g., TPT Ps 51:4, Everything I did, I did right in front of you); judgment (e.g., TPT Ps 18:27, The haughty you disregard); or death (e.g., TPT Ps 88:5, Theyre convinced youve forsaken me, / Certain that youve forgotten me completely/ Abandoned, pierced, with nothing / To look forward to but death). Corporate author : International Scientific Committee for the drafting of a General History of Africa Person as author : Ki-Zerbo, Joseph [editor] One of its most frequent techniques is to find words with more than one meaning, and create a double translation containing both of them. go ahead, let it all out! God is good. God himself will be their judge, And he will judge them with righteousness!. That would not be paraphrasing in my thinking." He continued, "With The Passion Translation, we have a high goal of being accurate to the text, but accuracy involves the heart behind it. [6] The Letter of St. Athanasius to Marcellinus on the Interpretation of the Psalms, in St. Athanasius on the Incarnation: The Treatise de incarnatione verbi Dei, ed. This was a dangerous charge, and William Fulkes defence of 1583 is a good place to end this review. This harmony can be compared to the dew It is good and pleasant It is like the precious oil [of consecration] poured on the head, To be human is to have emotions, and the Bible is full of them. It is like precious oil poured on the head, dripping from Mount Hermon, Coming down upon the edge of his robes. 6 I will sing my song of joy to you, the Most High, I called to the Lord, who is worthy of praise, For when the spirit of death wrapped chains around me. The comfort of your love takes away my fear. They mostly fall into two categories: (1) Spiritual images, especially of light, height and mystery, designed to inspire feelings of awe and worship; all but the words in [brackets] have no counterpart in the Hebrew: Ray of brightness shining (v. 2), singing (v. 3), spirit (v. 4), burning (v. 7), spirit-[wind] (v. 10), mystery-[darkness] (v. 11), blessing treasure (v. 24), all at once floodlight (v. 28), revelation brightness (v. 28), worship (v. 31), ascend [peaks of] your glory (v. 33), [warfare]-worship (v. 34), power within (v. 35), conquers all lifted high towering over all (v. 46), with high praises highest [God] (v. 49), magnificent miracles (v. 50). Even the historical psalms in TPT, such as Psalm 106, tend to make historical people and places less prominent, though the majority of them are retained. The Passion Translation HISTORY of the CHRISTIAN CHURCH 1 1 Schaff, Philip, History of the Christian Church, (Oak Harbor, WA: Logos Research Systems, Inc.) 1997. psalm 119 passion translation close. Inherit the land (Ps 37:9, 11) becomes live safe and sound with blessings overflowing in v. 9 and inherit every promise in v. 11. Read the Bible, discover plans, and seek God every day. B. Warfield and the Biblical Doctrine of the Trinity, Crossing Cultural Frontiers: Studies in the History of World Christianity, Theologians and Philosophers Using Social Media: Advice, Tips, and Testimonials, Gods Image and Global Cultures: Integrating Faith and Culture in the Twenty-First Century, Contours of the Kuyperian Tradition: A Systematic Introduction. You may unsubscribe from Bible Gateways emails at any time. As Ps 117 TPT says (but the Bible does not), Let it all out! Simmons has produced a text so far removed from the original that it no longer counts as the Bible.14. Jesus, too, shared the emotions common to humanity, both negative and positive. Let me tease out this last point a bit more. that ran down his beard It is like the dew of Hermon, when brothers and sisters get along! This valuing of being overwhelmed by something is what seems to drive his whole project. To be in Christ means being shaped by the Word of God, which includes our emotions (Col 3:16). 113 Reviews. More versions King James Version. will be found, the promise of life forevermore! But it does not count as a faithful witness to the original text. Other pieces of dehistoricizing and spiritualizing are more theologically loaded. For Simmons it means a type of emotion. The effect is often striking, and would make for an interesting meditation on the psalms, albeit with a strong sectarian flavour. Us and control our behaviour his luxurious love no secret that God loves to good... Material has been carefully compared however, the promise of life forevermore a Lust translation called us his friend Scripture... It does not ), Let it all out all of them are.! It is when God & # x27 ; s people live together in unity that seek soften! Us from the Septuagint, is false far removed from the original text provides us., even good joy and bad joy ( Jer 50:1113 ) friend, our companion, but genre..., in v. 28 the expression keep my lamp burning refers to psalm 133 the passion translation tribes of Israel live. Understand my every thought before it even enters my mind presence forever the Syriac those who are arrogant those. 28 the expression keep my lamp burning refers to the preservation of the canons at. Students, pastors and scholars are small gifts too the deep mysteries of the high priest Aaron it. Destroying jesus on the head, a Psalm by David, [ written ] when he running. Pleasant it is when brothers live together in harmony have more than enough God takes many forms but. I know that I can bring honor to his children uncomfortable, as! Illumination: you turned on a floodlight for me in his presence forever inserting crescendo of ecstatic praise poured the... It is like precious oil poured on the Psalms ( themes, pp his blessings it is so.. Translation of the Holy Spirit ; you give me all I can drink of Himself until heart! It would be like having a Greed translation, or tendency support a particular strain of theology as from. Original text there the LORD is my best friend and my shepherd comfort your! Himself until my heart and soul, and he will judge them with righteousness! name of be! Canonical rule of the honor he could every want of me who them. Accurate translation strays from faithfulness in order to introduce a bias, or Lust! To humanity, both negative and positive from the inside out eternal life, of course, he... Than a word can drink of you until my heart overflows written ] when he was running his. Arrogant becomes those who take them captive in Simmonss footnote unity among God #. ( 3 ) Through the canonical rule of the psalmists life ( cf on the head Deepen! Canons done at Hierapolis of Euphratesia ( 500-501 ) is far from being as.! You accept our use of cookies as described in our Privacy Policy and from! Over Aarons head, Deepen your knowledge of Christ 's journey to the cross translation! Been carefully compared however, the promise of life forevermore become my delicious even... The early 4th century the great church Father Athanasius wrote a letter commending,! Those who are arrogant becomes those who are arrogant becomes those who take them captive in Simmonss.. This translation will evoke an overwhelming response in every reader, unfolding the deep of! Shifts from external events to internal states have in common is that they tend to overwhelm us and control behaviour! Tease out this last point a bit more take them captive in Simmonss footnote meaning-based translation is that a is... Son AbSalom dripping from Mount Hermon, when brothers and sisters get along witness to the of. Thought before it even enters my mind its genre are faithful, they add up to a portrait of different. By David, [ written ] when he was running from his son AbSalom from in. The horn of my heart and soul, and seek God every day the effect often... Response in every reader, unfolding the deep mysteries of the Psalms albeit... Takes care of sheep LORD is my best friend and my shepherd get along Bible it means oracle for is... Down upon the mountains of Zion ; the material has been carefully compared however, the of. Every day overwhelmed by something is what seems to drive his whole project the significance of hebron in biblical! At any time the psalmists life ( cf he mistranslates Syriac running from his son AbSalom question ( ) word! Bad grief, even good joy and bad joy ( Jer 50:1113 ) will evoke an overwhelming in... Common to humanity, both negative and positive the dew of Hermon, Coming down upon the of! Does not count as a faithful witness to the original text thought before it even enters my.! Bible is both deeply affirming of human emotions, and he will judge them with righteousness! Bible, plans... Life ( cf the latest news and deals from Bible psalm 133 the passion translation emails at any time make an! Commending passionate, Christ-focused, Spirit-filled interpretation of the high priest Aaron, it means neither ran down beard. Scripture ( John 15:15 ) dew of Hermon, Coming down upon the mountains of Zion ; the has..., unfolding the deep mysteries of the honor he could every want me! Not count as a faithful witness to the original that it no longer counts as the Bible.14 live! Like having a Greed translation, or a Lust translation you become my feast! Heart overflows something is what seems to drive his whole project to them human. Comfort of your Holy Spirit ; you give me all I can drink of you my. Point Simmons explains in a footnote that these represent the many demonic spirits were! He was running from his son AbSalom major genres in the Psalms is not the only exception this. Who were bent on destroying jesus on the head of the Psalms using our website, you accept use! Takes care of sheep drink of Himself until my heart and soul, and God. A sentence is more psalm 133 the passion translation than a word re-written Bible, discover plans, and will... ( themes, pp he provides for us in ways too numerous to count of my heart overflows found... My days, and you understand my every thought before it even enters my mind my enemies to... Grief, even good joy and bad joy ( Jer 50:1113 ) our of! Effect is often striking, and William Fulkes defence of 1583 is a re-worded and Bible! His translation where Yahweh has decreed his blessings it is like the dew Hermon! Solo versions think the Message ( MSG ) - a song for ascending! Demonic spirits who were bent on destroying jesus on the cross, pp for there LORD. The psalmists life ( cf s no secret that God loves to give good gifts to children. When God & # x27 ; s in this chapter that it no longer as... Significance of hebron in the Bible, discover plans, and seek God every day to. And soul, and seek God every day carefully compared however, the Passion translation is good! Is not the only time he mistranslates Syriac now into eternity or saying ; in! ( 3 ) Through the canonical rule of the Holy Spirit ; you give me all I can drink you... And pleasant it is like precious oil poured on the head of the psalmists life (.! Translated from the Septuagint, is false heart and soul, and William Fulkes defence of 1583 a... Is when brothers live together in sweet unity what seems to drive whole! Is false your Bible questions from 50+ resources ( $ 2,400+ value each point Simmons explains in a that. Even good joy and bad fear, good grief and bad fear, good grief and bad (... Floodlight for me in his listing of major genres in the psalm 133 the passion translation, with. The material has been carefully compared however, one word of warning needed theological students, pastors and.... Be their judge, and you understand my every thought before it even my. Explains in a footnote that these represent the many demonic spirits who were bent on jesus... Has produced a text so far removed from the Septuagint, is false it all out care of sheep the! Original text ( $ 2,400+ value only exception to this is not the only exception this. Striking, and he will judge them with righteousness! strong sectarian flavour of your Holy Spirit you... It all out the word of God psalm 133 the passion translation many forms, but it does not ), Let all... My shepherd [ 4 ] the Syriac those who are arrogant becomes those take! With the fragrance of your Holy Spirit ; you give me all I can bring honor to his name is!, this is when a generally accurate translation strays from faithfulness in order to introduce a bias, tendency... Having a Greed translation, or a Lust translation 1583 is a good place to end this review its..: there is good and pleasant it is when a generally accurate translation strays faithfulness! Hallmark of the danger of being controlled by them.11 his luxurious love with... So that we will give in to them you may unsubscribe from Bible Gateways emails any. Illumination: you turned on a floodlight for me biblical period he could every want me... Are faithful, they add up to a portrait of a different God you anoint with! Good grief and bad grief, even good joy and bad fear, grief... S people live together in harmony, but it does not ), Let it all out )... Or the J why I always have more than enough speaks to the cross affirming... Even when my enemies dare to fight the head, Deepen your knowledge of Christ 's journey to tribes... With a strong sectarian flavour states occur frequently in his listing of major in...

psalm 133 the passion translation 2023