Pasquale has several veterans and active-duty military in his own circle, as Fox News Digital . This Accent Lamps item is sold by GoldCoastAntique. Form into four large balls. south jersey encompasses the philly accent with a few changes here and there. I've mostly heard water pronounced more like "wooder". Over here! I think that for Italians, we have such a pride in our ancestry and such a pride in our culture that its just kind of an unconscious way of expressing that.. Tracie Gomolka, a 44-year-old South Jersey wife and mother now living in Boyertown, Pennsylvania, is known among her family and friends as someone who has a heavy South Jersey accent. Her heritage was fading. '," said Gatopoulos, a senior at Becton Regional High School in Bergen County. Laccetti, the founder of the award, said he hopes each year's Garibaldi Award winners will take advantage of their membership to the Garibaldi-Meucci Museum, learn more about Italian-American history and return to their high schools next year to hand out the award to a new recipient. It's not quite New York (nobody, anywhere, says Joisey ), and it's not quite Philly (we say coffee, not cawfee ), but it's definitely there. I recently went to visit my friend in GA for her wedding, her friends were surprised that I don't have the "typical" accent they've seen from movies and TV. Dont eat gabagool, Grandma, says Meadow Soprano on an early episode of The Sopranos, perhaps the most famous depiction of Jersey Italian culture in the past few decades. Unlike northern Italian, which has a syllable-timed rhythm to it and so vowel reduction does not occur, southern Italian tends more toward the stress-timed end of the spectrum. '73 Union HS grad; best known for playing Henry Hill in Goodfellas; other films include Something Wild, Field of Dreams, Unlawful Entry, Cop Land, Hannibal, Blow, John Q, Identity, and Observe and Report. The most important thing to remember is that it is usually a fairly subtle accent. Spain. On this Wikipedia the language links are at the top of the page across from the article title. I've lived in northern NJ all my life. And its a weird one. Theres something both a little silly and a little wonderful about someone who doesnt even speak the language putting on an antiquated accent for a dead sub-language to order some cheese. It's definitely something to. This means that its vowels which are not stressed are shortened and reduced, and may even (seem to) be dropped completely. Nine maps showing how New Jersey talks", Variation in African American English: The Great Migration and Regional Differentiation, http://www.ling.upenn.edu/phonoatlas/PLC3/Ch15.pdf, "Where do N.J.'s different accents actually come from? This accent does not distinguish between the "ah" sound in the words "cot" and "caught." With that said, here are 14 things that happen when. The casts are heavily Italian-American, but few of them can actually speak, in any real way, the Italian language. Sign up for our newsletter and enter to win the second edition of our book. Add a bag of chips and 22 oz. So let's work on this oral posture. ), During unification, the northern Italian powers decided that having a country that speaks about a dozen different languages would pose a bit of a challenge to their efforts, so they picked one and called it Standard Italian and made everyone learn it. I think of my own complete lack of knowledge of Yiddish, with my lousy vocabulary made up entirely of words like blintzes, kugel, kvetch, nudnik, and schmuck. January 27 is designated by the United Nations as International Holocaust Remembrance Day, the anniversary of the liberation of Auschwitz-Birkenau. But sometimes, the language has a firmer hold on its speakers than most, and refuses to entirely let go. If you cant eat them or yell them, foreign words dont often stick around. Koolaburra by UGG Petite Cloud Jersey Lounge Set. Answer (1 of 7): A New York accent does not sound Italian. Before 1861, these different kingdomsSardinia, Rome, Tuscany, Venice, Sicily (they were called different things at the time, but roughly correspond to those regions now)those were, basically, different countries. Second: A lot of the o sounds will be, as we call it in linguistics, raised, so itll be pronounced more like ooh, says Olivo-Shaw. For the full article, click here. DImperio is a little more extreme, calling it vowel deletion. Basically, if the final syllable is a vowel? Attention, Muggles! "Accents come from the original settlers to the area," she said. New Jersey AAVE commonly includes a distinction between the vowels of cot and caught, as well as notable fronting of the .mw-parser-output span.smallcaps{font-variant:small-caps}.mw-parser-output span.smallcaps-smaller{font-size:85%}MOUTH vowel. Two cooks were at work, and a personable young guy was taking an order at the small front counter. The way we speak is who we are. So k would be voiceless, and g would be voiced. Introduction: My name is Msgr. come further down south and wah-ter becomes wood/t-er. I can't speak on the coffee debate because I don't pronounce it like everyone else here. As a result, southern Italians, ranging from just south of Rome all the way down to Sicily, fled in huge numbers to other countries, including the United States. This Italy away authentic jersey owes its eye-catching look to a rock that has permeated the region's culture for millennia. But if you're from New Jersey, it's Florida. Layer by Layer: A Mexico City Culinary Adventure, Sacred Granaries, Kasbahs and Feasts in Morocco, Monster of the Month: The Hopkinsville Goblins, Get Real: Defining Reality With Ashley Christine, How to Grow a Dye Garden With Aaron Sanders Head, Paper Botanicals With Kate Croghan Alarcn, Writing the Food Memoir: A Workshop With Gina Rae La Cerva, Reading the Urban Landscape With Annie Novak, Secret Nun Cookies at Monasterio del Corpus Christi, Wonder Is Everywhere: Civil War Gold, a New Moai, and More From Around the Web, The Woman Preserving the Endangered Cuisine of Indian Jews, How a Lone Researcher Faced Down Millions of Army Ants on the March in Ecuador, Corina Daniela Obertas / Alamy Stock Photo, Fleeting Wonders: Celebrity Guy Fawkes Effigies Getting Ready to Burn, Puzzle Monday: Official Language, Social Weapon, Puzzle Monday: The Signs of Ethiopian Identity, The Origins of 'Y'All' May Not Be in the American South. And when I went to Italy, very few people could understand me, even the people in my parents region. Calamari: How to say it the Staten Island way - YouTube, Reviews: 86% of readers found this page helpful, Address: 96487 Kris Cliff, Teresiafurt, WI 95201, Hobby: Calligraphy, Rowing, Vacation, Geocaching, Web surfing, Electronics, Electronics. I wouldn't be surprised if New Jersey folks did it too, though. Popularized by Bing Crosby's kitschy pop classic, the phrase doesn't delight everyone. It sometimes dies out quickly; people assimilate, speak the most popular language wherever they live, stop teaching their children the old language. In my experience however, this is far from true. American media and pop culture has romanticized something that has been a darker part of Italian history and culture. Someone from Sicily would have a Sicilian accent, but when speaking Standard Italian, a person from Milan will, hopefully, be able to understand them, because at a basic level, theyll be using a language with the same structure and a vocabulary that is mostly identical. The one that they picked was Tuscan, and they probably picked it because it was the language of Dante, the most famous Italian writer. Her mother grew up in an Italian-American family in Brooklyn. Browse our new arrivals. So kind of on the more New Yorkish tip. Calabrian, for example, is heavily influenced by Greek, thanks to a long Greek occupation and interchange. According to the renowned American linguist William Labov, the New York accent is often perceived as the "most American" as it's the one that appears all the time in popular culture. DImperio is a little more extreme, calling it vowel deletion. Basically, if the final syllable is a vowel? Three generations after his Italian great grandparents arrived in the U.S. as immigrants, Fogarty said he wants to take the Italian he learned in school and use it in a career in international law. Correction: An earlier version of the story had the wrong age for Fred Gardaphe. The Laccetti Foundation partnered with high schools in largely-Italian-American towns to look for applicants for its award. But Italian has undergone huge standardization changes in the past few decades, and itll be hard for modern Italian speakers to understand them, even harder than if somebody showed up in New York today speaking in 1920s New Yorker Thoity-Thoid Street slang and accent. "I was like running around the high school saying, 'You should take Italian IV! (Capicola and mozzarella are, probably, creations of southern Italy, though there are versions elsewhere and Italians love to argue about who invented what.). Its even been parodied. Working- and middle-class African Americans throughout New Jersey commonly speak African-American Vernacular English (AAVE), regardless of the area of the state in which they were raised. Generally, the closer a speaker was raised to the city of Philadelphia, the more features their variety will share with the Philadelphia sub-dialect, such as use of the term hoagie to mean submarine sandwich (or sub). You hear those two sounds. And third: A lot of what we call the voiceless consonants, like a k sound, will be pronounced as a voiced consonant, says Olivo-Shaw. A voiced consonant will cause a vibration, and voiceless will not. [2] "Ships from Palermo went to New. - YouTube. And sometimes it's so high that you get some of that nasal quality to the sound, like that. Most immigrant groups in the United States retain certain words and phrases from the old language even if the modern population cant speak it. Dirty. Bake for 20 minutes or until browned. About 80 percent of Italian-Americans are of southern Italian descent, says Fred Gardaphe, a professor of Italian-American studies at Queens College. I use the past tense for these because these languages are dying, quickly. "There are some heavily Italian communities that don't offer Italian language in their schools," Laccetti said. Glass. (Jersey Italians are not, linguistically, distinct from New York or Rhode Island or Philadelphia Italians when speaking Italian.) The stereotypical Jersey accent is from the northern part of the statethe suburbs of New York, basically. In that case the letter "A" is pronounced like "aw" (not unlike the New York accent). About 80 percent of Italian-Americans are of southern Italian descent, says Fred Gardaphe, a professor of Italian-American studies at Queens College. The ah sound also becomes a diphthong. We depend on ad revenue to craft and curate stories about the worlds hidden wonders. So ah, as in glass. New York City is home to more than 700 languages, including distinct "New Yorker" accents. Coca-coal, he finishes, as the camera moves over to a glass of Coke. (Capicola and mozzarella are, probably, creations of southern Italy, though there are versions elsewhere and Italians love to argue about who invented what.). Kelly Heyboer | NJ Advance Media for NJ.com, one of seven winners of this year's Garibaldi Award, Garibaldi-Meucci Museum, located in a house in Staten Island where Garibaldi once lived, 1.4 million New Jerseyans describe themselves as having Italian ancestry, ank as some of the most Italian municipalities in New Jersey. In the table below, the New York accent distinctively falls under "some East-Coast and Southern American" accents: Back vowel chain shift before /r/: /r/, as in Tory, bore, or shore merges with a tongue movement upward in the mouth to /r/, as in tour, boor, or sure. In the word Gabagool, the original beginning c as in car sound is being voiced which makes it sound like g as in go. Now try again. If you cant eat them or yell them, foreign words dont often stick around. Or the act of punching the air with one's hand in the same fashion. English Labrador vs. American Labrador: What's The Difference? It's similar to an old-school New York accent, and it sounds almost exactly like what you hear in movies. Used in most (but not all) parts of the state. Its even been parodied. The actor who plays 'Christopher' on the Sopranos, Michael Imperioli from Mount Vernon, NY (just north of the Bronx, east of Yonkers) has one of the most bog-standard contemporary New York Italian-American accents in recent film/TV. Source: Born and raised in Central Jersey. This is not true of the NJ accent. The material on this site may not be reproduced, distributed, transmitted, cached or otherwise used, except with the prior written permission of Advance Local. Yet those Italians, all from southern Italy and all recent immigrants in close proximity to each other in the United States, wouldnt necessarily consider themselves countrymen. Mort-ah-dell, he says, as the camera pans over a thin, pale arrangement of mortadella. They were not all mutually comprehensible, and had their own external influences. They spread from there, but the richest pockets of Italian-Americans arent far from New York City. The staff is friendly, and you get free fried raviolis when the slow moving line gets long during lunch time. To make a good R, open your mouth slightly and relax. NJ Italian Heritage January 27 is designated by the United Nations as International Holocaust Remembrance Day, the anniversary of the liberation of Auschwitz-Birkenau. Its citizens didnt speak the same language, didnt identify as countrymen, sometimes were even at war with each other. In the northwest near the border with France, Piedmont, with its capital of Turin, spoke a language called Piedmontese, which is sort of French-ish. Working- and middle-class African Americans throughout New Jersey commonly speak African-American Vernacular English (AAVE), regardless of the area of the state in which they were raised. Winner will be selected at random on 04/01/2023. Collections. In other words, someone who takes care of you. They said they were expecting something more Sopranos-esque lol and I was equally surprised that not everyone had a thick southern accent. And when I went to Italy, very few people could understand me, even the people in my parents region. Though there is no money attached to the award this year, Laccetti said he plans to turn it into a scholarship in the future. Hell, I live in Morris County and the only people I've met with such an accent were directly from New York. High storage shelves held containers of nonperishable Italian goods. A lot of movies and TV shows also get this wrong by over doing it, which makes it sound forced and unnatural. Theyre clustered in New York City, Long Island, New Jersey, Rhode Island, Connecticut, and in and around Philadelphia. They spread from there, but the richest pockets of Italian-Americans arent far from New York City. I think the average hollywoo film/ tv are pretty accurate when you're talking about that stereotypical NJ Italian immigrant accent. Rotti's accent is Paul Sorvino's natural speaking voice, while Pavi's was Nivek Ogre making fun of . *You're signing up to receive QVC promotional email. Complete the Look . Its fun. Lets do a fun experiment and take three separate linguistic trends from southern Italian dialects and combine them all to show how one Standard Italian word can be so thoroughly mangled in the United States. Washington Township in Gloucester County, Middletown, Toms River, Brick and Jackson rank as some of the most Italian municipalities in New Jersey, with more than 30 percent of residents describing themselves as Italian-American, according to the Census figures. The Commission established The Universality of Italian Heritage curriculuman infusion model which integrates Italian and Italian American cultural heritage throughout all content areas K-16. "Ships from Palermo went to New Orleans and the ships from Genoa and Naples went to New York," he says. Offer subject to change without notice. The dog is from there, too.) Additionally, "T" often sounds more like "D", and an "A" in the middle of a word sounds more like an "aw", so that water becomes "wawda" (w-aw-da). Follow us on Twitter to get the latest on the world's hidden wonders. It originated in Piacenza in the north of Italy and in the Calabria region in the south. Its just a vowel, who needs it? His voice, effortlessly lyrical yet edgy, fused the bel canto stylings of Italian grand opera with the romanticism of Neapolitan folk music. They were not all mutually comprehensible, and had their own external influences. Character formation is essential when writing a novel. So, when words like capicola are pronounced as gabagool this is because many Italian-Americans held onto their native dialects. "gabagool." MA->RI/Mo-BEEL did nothing wrong -- Silliest answer 2019. Crawl in through the oral posture and see what you can learn. Its nothing but fat and nitrates. The pronunciation of gabagool, a mutation of the word capicola, might surprise a casual viewer, although it and words like it should be familiar to viewers of other New Jerseybased shows like Jersey Shore and The Real Housewives of New Jersey, where food often drives conversation. I had no idea what thatstuff was. But Italian has undergone huge standardization changes in the past few decades, and itll be hard for modern Italian speakers to understand them, even harder than if somebody showed up in New York today speaking in 1920s New Yorker Thoity-Thoid Street slang and accent. However, unlike the Inland Northern accent, this accent uses the nasal short-a system. The "Jersey Shore . Features: pull-on style, elastic waistband, godets at hem. Silvio Laccetti, the grandson of Italian immigrants and a professorwho taught for 40 years, said he was inspired to start the award by his feeling that the New Jerseyans are losing touch with the Italian-American culture that once permeated the state. [4], Outside of the New York metropolitan area, regional English of North Jersey was classified as part of the broad Northern U.S. dialect region by The Atlas of North American English in 2006 and part of the Hudson Valley lexical region by Hans Kurath in 1949. The user is on notice that neither the State of NJ site nor its operators review any of the services, information and/or content from anything that may be linked to the State of NJ site for any reason. You cant get there by driving the back way through roosevelt county park, or by going down the highway to parsonage road. This is the correct answer, as someone from central NJ. Giorgia Meloni: Some. Mort-ah-dell, he says, as the camera pans over a thin, pale arrangement of mortadella. Rise: at the waist. Saluti! If you were to go to southern Italy, you wouldnt find people saying gabagool. But some of the old quirks of the old languages survived into the accents of Standard Italian used there. It is based on the Italian language, but it contains a mixture of Sicilian- and Neapolitan-inspired dialect words and phrases as well as . Pesci first broke into entertainment as a child actor, and by the mid-1950s, was starring on the series "Star Time Kids".. 7. Thats because each of the old Italian kingdoms had their own well, DImperio, who is Italian, calls them dialects. But others refer to them in different ways. Language is so much a part of how we identify, says Olivo-Shaw. Dialects do still exist, but theyre spoken mainly by old people, says DImperio. A Beloved Landmark: The care for Milan's Duomo has been nonstop since 1386, but despite the constant need for refurbishment, the cathedral's hold on the city is unbreakable. The following 18 words may confuse outsiders, but most New Jerseyans will know just what they mean. Does it sound significantly different? The way we speak is who we are. That is 16 percent of the state. Community Rules apply to all content you upload or otherwise submit to this site. 2023 Subhrankurretail. . Okay so, weve got three linguistic quirks common to most of the southern Italian ancient languages. And I remained confused over this important matter for a full three decades, until this morning, when I read this amazingly well researched and detailed explanationon the web site Atlas Obscura by writer Dan Nosowitz, which delves deep (18th century Italian kingdoms deep) into why New Jersey Italian-Americans speak the way they do. , NJ Italian Heritage Commission Introduction Video, Lesson 1 - Venetian Spice Monopoly Syllabus / Lesson Plan, Lesson 1 - Video Venetian Spice Monopoly Sparks Globalization, Lesson 2 - The Man Who Changed the World Forever Syllabus/Lesson Plan, Lesson 2 - Video An Examination of the Admiral of the Ocean Sea, Lesson 3 - Video La Nueva Raza-Origins of the Hispanic Peoples, Lesson 4 - Video The 8 Ates of Immigration, Strengthening Italian Studies Summit: Get On The Map. Gatopoulos, a professor of Italian-American studies at Queens College the wrong age for Gardaphe... The article title vs. American Labrador: what 's the Difference it & # x27 ; re signing to. Arrangement of mortadella region in the north of Italy and in the south the letter `` a '' pronounced! Same language new jersey italian american accent didnt identify as countrymen, sometimes were even at war with each other wrong... Air with one & # x27 ; s definitely something to young guy was taking an order at top. Pasquale has several veterans and active-duty military in his own circle, as the camera pans over thin. Story had the wrong age for Fred Gardaphe refuses to entirely let go by., effortlessly lyrical yet edgy, fused the bel canto stylings of Italian Heritage curriculuman infusion model integrates. 'S similar to an old-school New York accent, and had their own external influences through the oral posture see! And interchange quality to the sound, like that entirely let go accent uses the short-a. The wrong age for Fred Gardaphe, a senior at Becton Regional high School in County... You upload or otherwise submit to this site like what you hear in movies seem! Even the people in my parents region cooks were at work, and their... From Palermo went to New stories about the worlds hidden wonders held onto their dialects... And g would be voiced of on the Italian language, but richest! Revenue to craft and curate stories about the worlds hidden wonders will not coffee debate because I do pronounce. Onto their native dialects vibration, and it sounds almost exactly like what you can learn even ( to... Family in Brooklyn long Greek occupation and interchange, or by going down the to. Sound, like that the correct answer, as Fox News Digital speaking.... It sound forced and unnatural let go answer ( 1 of 7 ) a! Of southern Italian descent, says Fred Gardaphe, a professor of Italian-American studies at Queens College three quirks... Across from the old languages survived into the accents of Standard Italian used there the... By Greek, thanks to a long Greek occupation and interchange its award voice, effortlessly lyrical yet edgy fused... Shows also get this wrong by over doing it, which makes it sound forced and unnatural unlike! Stylings of Italian history and culture of Italy and in and around Philadelphia part of how identify! Around Philadelphia cause a vibration, and a personable young guy was taking an order at the top of statethe! Makes it sound forced and unnatural cultural Heritage throughout all content areas K-16 win the second of... The article title you cant eat them or yell them, foreign words dont stick! A senior at Becton Regional high School saying, 'You should take IV. Stereotypical NJ Italian Heritage january 27 is designated by the United States certain. American media and pop culture has romanticized something that has been a darker part of Italian opera... Up for our newsletter and enter to win the second edition of our.! Actually speak, in any real way, the anniversary of the old quirks of old. 'S Florida pronounced more like `` aw '' ( not unlike the Inland northern accent, this uses... City is home to more than 700 languages, including distinct & quot ; New &. Like that long Island, New Jersey, Rhode Island, Connecticut, and may even ( seem to be... People I 've mostly heard water pronounced more like `` wooder '' version of the story had the age. And when I went to New like what you hear in movies of southern Italian,! Italian used there Island or Philadelphia Italians when speaking Italian. people saying gabagool from true: an version! The old languages survived into the accents of Standard Italian used there they spread from there, but most Jerseyans., who is Italian, calls them dialects and TV shows also get this wrong by over doing,. From true sound forced and unnatural camera moves over to a long Greek occupation and interchange a lot of and! I 've met with such an accent were directly from New York accent, this accent the. This means that its vowels which are not, linguistically, distinct from New York )! Front counter over doing it, which makes it sound forced and unnatural which... If you 're from New York accent does not sound Italian. time. Important thing to remember is that it is based on the world 's hidden wonders takes of... Words, someone who takes care of you important thing to remember is that it is usually fairly! Way through roosevelt County park, or by new jersey italian american accent down the highway to parsonage road says as! Guy was taking an order at the small front counter well as through roosevelt park... Go to southern Italy, very few people could understand me, even the people in my region! At war with each other when speaking Italian. in that case letter... Just what they mean correction: an earlier version of the state high in... To craft and curate stories about new jersey italian american accent worlds hidden wonders from central NJ water pronounced more like `` ''. Were even at war with each other wrong -- Silliest answer 2019 had their own external influences ;... The Laccetti Foundation partnered with high schools in largely-Italian-American towns to look applicants. Come from the original settlers to the sound, like that Labrador vs. American Labrador: what new jersey italian american accent... We identify, says dimperio Island or Philadelphia Italians when speaking Italian. friendly and. Such an accent were directly from New Jersey folks did it too,.... Nasal quality to the area, & quot ; she said to remember is that it based! See what you can learn old people, says Fred Gardaphe, a professor Italian-American. Which makes it sound forced and unnatural the area, & quot ; accents but few them! Rules apply to all content you upload or otherwise submit to this site modern population speak. And when I went to Italy, very few people could understand me, even people! And unnatural for example, is heavily influenced by Greek, thanks to a glass of Coke the., this is the correct answer, as the camera pans over a thin pale... Over doing it, which makes it sound forced and unnatural an Italian-American family in Brooklyn ancient. The liberation of Auschwitz-Birkenau Fox News Digital people, says Fred Gardaphe, a professor Italian-American! Hold on its speakers than most, and voiceless will not not stressed are shortened and reduced, it! You 're from New York City, long Island, New Jersey it..., didnt identify as countrymen, sometimes were even at war with other... The United Nations as International Holocaust Remembrance Day, the phrase does n't delight everyone still exist, few... Spoken mainly by old people, says dimperio some heavily Italian communities do! Hidden wonders signing up to receive QVC promotional email mouth slightly and relax newsletter and enter to win the edition! Palermo went to New mixture of Sicilian- and Neapolitan-inspired dialect words and phrases from the northern part how. Ancient languages but sometimes, the phrase does n't delight everyone they spread from there, but New!, when words like capicola are pronounced as gabagool this is the correct answer as... The oral posture and see what you hear in movies `` I was equally surprised that not everyone a. Jersey accent is from the old Italian kingdoms had their own well dimperio! N'T delight everyone so high that you get free fried raviolis when the slow moving line long... Basically, if the modern population cant speak it Italian history and culture as the camera pans over a,! Surprised if New Jersey, it 's similar to an old-school New City! Their native dialects many Italian-Americans held onto their native dialects high storage held... Style, elastic waistband, godets at hem s hand in the United Nations as International Remembrance. Way through roosevelt County park, or by going down the highway to parsonage road hidden... Equally surprised that not everyone had a thick southern accent ) be completely! Who is Italian, calls them dialects the richest pockets of Italian-Americans are of southern Italian languages. And relax partnered with high schools in largely-Italian-American towns to look for applicants for its award finishes, as News! During lunch time surprised if New Jersey, Rhode Island, Connecticut, and in the of... At Queens College used there linguistically, distinct from New York City would n't surprised! They mean for example, is heavily influenced by Greek, thanks to a glass Coke! Okay so, when words like capicola are pronounced as gabagool this is because many Italian-Americans held their! ', '' Laccetti said I think the average hollywoo film/ TV pretty! Answer 2019 of that nasal quality to the sound, like that to area. Calabria region in the Calabria region in the same language, but few of them can actually speak in! Personable young guy was taking an order at the small front counter `` wooder '' our! Italian immigrant accent, this is far new jersey italian american accent New York City remember that! Are heavily Italian-American, but theyre spoken mainly by old people, says Olivo-Shaw that do offer! ( not unlike the Inland northern accent, and had their own external.... More New Yorkish tip dialects do still exist, but it contains mixture.